Echange franco-allemand Nandy – Geseke

Echange franco-allemand

Nandy – Geseke

Semaine à Geseke du 12/12/18 au 19/12/18

Nous voilà bien rentrés de notre séjour chez nos correspondants allemands !

Nous avons passé une super semaine et avons découvert de nombreuses choses. Le programme était bien chargé !

Jour 1 : le grand départ, à 6h de la gare de Savigny ! Arrivée à Geseke vers 16h30. Le soir première soirée ensemble pour faire connaissance et déguster une spécialité allemande : la Currywurst !

123

Jour 2 : journée à l’école et découverte de Geseke, le soir marché de Noël. Nous avons pu admirer les belles décorations, manger des churros, des fruits enrobés de chocolat, des Currywurst et des frites…

1234

Jour 3 : excursion à Münster pour voir la ville et les marchés de Noël. Il a fait très froid ce jour-là !

12345

Jour 4 : journée en famille et le soir soirée disco avec les correspondants. Ça y est, la glace est brisée et l’ambiance est décontractée.

Jour 5 : journée en famille, l’après-midi goûter de Noël.

Jour 6 : excursion à Dortmund, là-bas nous avons vu l’impressionnant Signal-Iduna-Park, le stade de foot du club Borussia Dortmund. C’était génial ! Par contre le mauvais temps était rendez-vous, nous sommes rentrés trempés !

aaaaaaaaaaaaaaaaaa

Jour 7 : dernière journée… Ce fut le moment de faire le bilan de cette rencontre : questionnaire individuel, temps de réflexion commun, puis réalisation d’affiches sur l’amitié franco-allemande. L’après-midi petit tournoi sportif, et le soir soirée d’adieu avec les Allemands !

Jour 8 : le retour… Les aux-revoirs sur le quai de la gare ont été difficiles : quelques larmes ont coulé, mais ont été vite séchées à la pensée de la venue prochaine des correspondants en mars 2019 !

3333333

Vous pouvez trouver ci-après deux liens auxquels vous trouverez des informations relatives à notre séjour à Geseke :

https://www.geseke.de/01_aktuell/pressemitteilungen/Pressemitteilungen_2018/117200100000046851.php?ajaxsearch=1 (article de presse paru dans le journal local de la ville)

https://gesekeetnandy.wordpress.com/ (blog des correspondants allemands)

Nous sommes aussi dans le journal de la circonscription !

123654

Traduction :

« Comment s’illustre l’hospitalité allemande ? Tout simplement, il y a bien sûr quelque chose dans l’assiette, par exemple de la Currywurst avec de la salade de pommes de terre. C’est avec cela que les élèves de la Sekundarschule de Geseke ont accueilli leurs partenaires français.

La venue des 15 jeunes de Nandy doit marquer le début d’une longue amitié. En effet, l’échange a lieu pour la première fois. C’est Mme Grömmer qui a initié le contact avec le collège Robert Buron. Et en mars a lieu la contre-visite.

La Sekundarschule propose le français à partir de la 8ème classe (=4ème en France) en tant que LV3, à côté de l’anglais et de l’espagnol. Mais des élèves qui n’apprennent pas (encore) le français peuvent participer à l’échange.

Par exemple Emilie, qui s’entend très bien avec sa correspondante Chérine. Les deux jeunes de 13 ans rigolent bien ensemble. « Les Allemands sont très gentils ont beaucoup d’humour » dit Chérine. De plus les cours sont plus détendus ici qu’en France, explique l’adolescente. « Les élèves ont plus de libertés ». Et pour en revenir au repas d’accueil à base de Currywurst : « La nourriture ici est super », loue Chérine.

Mercredi le groupe de Nandy repart. Emilie se réjouit cependant à l’idée de la contre-visite. « C’est super de bientôt revoir nos amis », explique la jeune fille de 13 ans. « En plus, je veux découvrir le quotidien et l’école là-bas ».

Pour cela les Français n’avait qu’une semaine. Ils n’ont pas seulement participé aux cours, ils ont aussi appris ce qu’est le petit-déjeuner allemand typique. Plusieurs excursions ont mené le groupe aux marchés de Noël de Soest et de Münster. Au stade de foot, les élèves ont découvert les coulisses du Borussia Dortmund.

Pour finir, les professeurs français offrent des sucreries et une bouteille de champagne. Celle-ci est parfaite, pour trinquer à cette nouvelle amitié, non ?

Petit séjour en terres germanophones et hispanophones…

555Feliz Navidad

Frohe Weihnachten

Joyeux Noël

Merry Christmas…

Chaque langue est unique : elle possède ses propres sonorités, sa propre grammaire, ses particularités, elle fait le lien avec une culture particulière…

Au collège, les élèves ont la chance de pouvoir découvrir plusieurs langues : le Français bien sûr, l’Anglais, et l’Allemand et l’Espagnol.  all

A partir de la 5ème, les élèves doivent choisir une LV2 (langue vivante 2) : au collège Robert Buron, ils ont le choix en l’Allemand et l’Espagnol

Mme Lionnet, professeure d’allemand, et Mme Stachelhausen, professeure d’espagnol, ont proposé à tous les élèves de 6èmes une découverte de ces deux langues autour du thème de Noël le jeudi 20/12/18 afin d’aider les futurs 5èmes à bien choisir leur LV2.

En effet on ne choisit pas une langue parce qu’elle est « facile », « difficile », « belle » ou « moche ». On la choisit parce qu’elle nous plaît et surtout parce que les pays dans lesquels elle est parlée nous intéressent.

Apprendre une langue c’est avant tout découvrir une culture, un pays, une histoire, des traditions !