Nos correspondants allemands nous ont rédigé un petit article dans lequel ils nous parlent des clichés sur les Français qu’ils avaient et comment leur représentation de la France et des Français a changé grâce à cet échange.

Unsere Vorstellung von Franzosen hat sich durch diesen Austausch verändert!

L’image qu’on se faisait des Français a changé durant cet échange.

Vorher dachten wir, dass Franzosen nur Baguette und Käse essen, Wein trinken, Baskenmützen tragen, unhöflich sind und schlecht Englisch sprechen. Diese Klischées haben sich teilweise bestätigt. Nach unserer Erfahrung wird tatsächlich eine Menge Baguette, Käse und Wein konsumiert, jedoch tragen kaum Franzosen Baskenmützen.

Avant, nous pensions que les Français ne mangeaient que des baguettes et du fromage, qu’ils ne buvaient que du vin, qu’ils portaient des bérets, qu’ils étaient malpolis et qu’ils parlaient mal anglais. Ces clichés se sont avérés vrai mais seulement en partie. Après cette expérience nous avons pu voir qu’ils consommaient beaucoup de baguettes, de fromage et de vin, mais qu’ils ne portaient pratiquement pas de bérets.

Desweiteren haben wir die meisten Franzosen nicht unfreundlicher als Deutsche wahrgenommen. Englisch beherrschen die meisten auch sicher.

De plus, nous n’avons pas trouvé la plupart des Français plus méchants que les Allemands. Et la plupart maîtrise l’anglais.

Was wir vorher nicht wussten ist, dass die Preise in Frankreich so viel höher sind als in Deutschland z.B.eine Packung Ferrero Rocher kostet bei uns um die 2,80€ und hier in Frankreich um die 8,00€.

Ce que nous ignorions avant cet échange, c’est que les prix en France sont beaucoup plus élevés qu’en Allemagne, par exemple un paquet de Ferrero Rocher coûte en Allemagne environ 2,80€ tandis qu’en France cela coûte 8,00€!

Wenn man an Frankreich denkt, dann könnte man meinen an jeder Ecke stehen Menschen mit Bart, Farbe und Pinsel in der Hand, dies jedoch stimmt nicht ganz mit der Realität überein. An jeder Ecke findet man, zumindestens in Paris, Strassenverkäufer die illegal Souveniers, wie Eiffeltürme verkaufen.

Lorsque l’on pense à la France, on croit qu’à chaque coin de rue se tiennt des personnes avec une barbe, de la peinture et des pinceaux à la main, pourtant cela ne correspond pas à la réalité. A chaque coin de rue on trouve par contre, du moins à Paris, des vendeurs à la sauvette qui vendent illégalement des souvenis, comme des Tours Eiffel!

Danksagung / remerciements :

Wir bedanken uns für die tolle Zeit am College Robert-Buron. Wir haben viele Erkentnisse und Erfahrungen gesammelt.Vielen Dank für das Essen, die Unterkunft und das tolle Programm. Wir haben viele neue Sachen ausprobiert, neue Menschen kennengelernt und neue Freunde gefunden. Wir bedanken uns auch bei den Lehrern und Lehrerinnen für die tolle Organisation und dass sie diesen Austausch überhaupt möglich gemacht haben.

Nous vous remercions pour ce super moment au Collège Robert Buron. Nous avons pu amassé diverses connaissances et expériences. Merci beaucoup pour les repas, l’hébergement et le super programme. Nous avons pu essayer beaucoup de nouvelles choses, nous avons rencontré de nouvelles personnes et avons trouvé de nouveaux amis. Nous remercions aussi les professeurs pour l’organisation et pour cet échange qu’ils/elles ont rendu possible.

David, Marcelina, Marcella, Julien

Pour rappel, voici l’adresse du blog des Allemands: https://gesekeetnandy.wordpress.com/

Nos correspondants nous ont rendu visite la semaine passée et ils sont à présent retournés en Allemagne. Les 12 élèves allemands et leurs 2 professeurs ont passé une semaine avec nous et le programme a été riche.

Mercredi 13 mars 2019

Les allemands sont partis de Lippstadt vers 12h05 pour aller à Dortmund. Ils ont ensuite attendu à peu près 1h30 à la gare pour ensuite prendre le Thalys pour Paris.

Le trajet aura duré plus de 4 heures. A l’arrivée des Allemands, nous les Français les avons accueillis comme il se doit à la gare du Nord à Paris.

Ensuite nous avons pris le RER avec eux afin de rentrer chez nous.

Emmanuel (4°2) et Baptiste (3°2)

Jeudi 14 mars 2019

On a petit-déjeuné à la cantine du collège , il y avait des viennoiseries ,des jus de fruits . Ce déjeuner était très conviviale , pendant le petit-déjeuner nous avons eu la visite de la principale pour nous souhaiter un bon séjour en France .

Après avoir mangé, nous leur avons fait une courte visite du collège .

De 9h à 12h15 , les Allemand sont partis avec nous en cours .

A 12h15 nous somme partis avec les Allemand à la cantine manger .

Après le repas, nous sommes allés en salle d’allemand (salle 18 ) pour préparer la sortie aux Macaron de Réau puis vers 13h nous avons pris le bus pour Réau . Une fois à Réau nous avons vu comment préparer un macaron.

Maya et Emilie (4°2)

Vendredi 15 mars 2019

On débute la journée à Paris. A 8h nous avons marché jusqu’à la gare de Savigny pour prendre le train vers 8h40. Le trajet a duré environ 1h. Ensuite, nous sommes descendus à l’arrêt « Châtelet-Les Halles ». On a commencé notre tour de Paris avec le Louvre. Nous ne sommes pas rentrés à l’intérieur mais nous avons pris plusieurs photos. Ensuite nous sommes allés à la cathédrale Notre-Dame, nous avons visité l’intérieur et nous sommes ressortis pour un temps libre. Ensuite on a pris un bus pour visiter Paris. On a vu beaucoup de monuments très connus. On a surtout vu la Tour Eiffel.

Après nous sommes descendus du bus pour pique-niquer derrière la Tour Eiffel sur le Champ de Mars, puis nous sommes montés au 2ème étage de la Tour Eiffel avec l’ascenseur. La vue était magnifique. Ensuite nous sommes descendus pour reprendre un bus pour aller à Sacré-Coeur. Elle se trouve en haut de la colline Montmartre. Nous sommes ensuite allés à pieds à la Gare du Nord pour prendre le RER pour rentrer à Nandy. Nous sommes arrivés vers 20h.

Romain et Mathieu (3°2)

Samedi 16 mars 2019

Le matin nous avons passé du temps en famille avec notre correspondant. Après le repas du midi, nous sommes allés au centre commercial (« Carré Sénart ») pour le faire visiter au Allemands et nous y avons passé 3h30 à faire du shopping tous ensemble. A 18h45, nous avions eu rendez-vous au Lasergame de Vert-Saint-Denis pour faire une partie de 20min il y avait deux équipes les rouges et les bleus ce sont les rouges qui ont gagné la partie . Ensuite nous sommes allés au Mcdonald’s à coté pour manger et finir notre journée.

Salim (4°1) et Antoine (3°2)

Dimanche 17 mars 2019

Le dimanche nous avons passé du temps en famille et avec notre correspondant. Certains sont ensuite allés au bowling ,d’autres sont sortis avec les correspondants et d’autres amis à eux ou d’autres sont même allés a Disneyland. Certains avaient des compétitions sportives, d’autres ont mangé au restaurant , d’autres ont fait un barbecue ou ont mangé à la maison. Certains sont restés à la maison et ont fait des jeux de société avec leur famille et leur correspondant.

Chérine (4°2) et Emilien (4°1)

Lundi 18 mars 2019

Pour commencer nous nous sommes retrouvés à l’école à 8h. Nous avons eu maths. Ensuite nous sommes allés en permanence car le prof n’était pas là. Après la perm les Allemands sont allés dans la salle d’allemand pour échanger avec les 5èmes et les 6èmes, pendant que nous, nous avions français.

A 12h15 nous sommes partis manger. Nous avons mangé du riz. Et ensuite nous sommes allés dans la salle informatique pour répondre à des questions sur l’échange.

Pour finir nous nous sommes répartis dans des groupes et nous devions écrire des textes sur les différents jours de la semaine que nous avons passée ensemble.

Norah et Mariam (3°2)

Mardi 19 Mars 2019

Nous sommes partis à 8h15 du collège en bus pour le Château de Versailles. Malheureusement nous n’avons pas pu le visiter car le personnel était en grève ! Nous avons malgré tout pris quelques photos dehors et nous nous sommes promenés en ville.

Nous sommes arrivés au collège à 15h30. A 18h nous nous sommes retrouvés au collège pour la soirée Incroyable Talent.

Et pour finir nous avons eu le droit à une soirée d’adieu en salle AD. Musique, Boissons , nourriture ( obligatoire )étaient…au rendez-vous !!!!

Les élèves Allemands sont arrivés mercredi 13 et ont été se balader toute une journée dans la capitale…avec leurs correspondants Français bien évidemment ! C’était vendredi dernier, soit le 15 mars.

Au programme de la journée : visite du Paris touristique !

Le RER nous a déposés à la gare de Châtelet-les-Halles afin que nous puissions rejoindre le Palais du Louvre à pieds. Rappelons que le Louvre, avant d’être le plus grand musée d’art et d’antiquités au monde, était une forteresse puis un palais royal. Aujourd’hui, sa pyramide de verre est célèbre dans le monde entier et les touristes adorent être photographiés devant.

Nous avons marché tranquillement vers le quartier de la Cité afin de visiter la Cathédrale Notre-Dame-de-Paris. Ce monument parisien accueille entre 13 et 14 millions de visiteurs par an ! Les élèves ont eu quartier libre une petite heure afin de flâner dans le parc, de manger un morceau (les allemands n’ont pas le même rythme de repas que les français !), de regarder les boutiques…

En début d’après-midi, nous sommes montés dans un bus panoramique afin de nous diriger vers la Tour Eiffel. Ce fut l’occasion de voir la Seine de plus près, mais aussi de passer devant des monuments historiques tels que le musée d’Orsay, La Concorde, les Champs Elysées, le Grand Palais (et le petit!), le Trocadéro... (nous étions sur la ligne bleue) et d’écouter les explications sur Paris grâce aux audio-guides :

Après avoir déjeuné sur le Champs de Mars, nous sommes montés en haut de la Tour Eiffel. La tour, initialement construite pour l’exposition universelle de 1889 par Gustave Eiffel devait être détruite (les parisiens la détestait ! Ils trouvaient qu’elle dénaturait la ville et était vraiment horrible à voir !). Mais elle domine encore la capitale du haut de ses 312 mètres (et finalement, elle est adorée !). Malheureusement, nous n’avons pas pu aller au sommet car la météo était mauvaise. Mais voici la vue du 2e étage…éblouissante et effrayante pour certains (le vent soufflait très fort…et quand on a le vertige c’est compliqué…) :

Une fois en bas de la tour, nous sommes à nouveau montés dans le bus afin de nous rendre à l’Opéra Garnier pour prendre la ligne rouge et aller dans le quartier de Montmartre. Lors de ce trajet, les professeurs se souviendront des éclats de rire des ados lors de la traversée du quartier Pigalle. Nous avons terminé notre trajet en bas du Sacré Cœur. Après un petit arrêt « goûter » nous avons grimpé les 36 mètres de dénivelé pour observer la vue et voir la basilique de plus près (certains ont cru mourir mais rassurez-vous, tout le monde est vivant !)

Puis vint l’heure de rentrer à Nandy…à 20h.

La journée fut longue mais super ! Et sans pluie, ce qui a étonné tout le monde…